Es más fácil tratar de borrar la historia que enfrentarla
La historia tiene sus verdades y éstas deben de ser expuestas. Por muy dolorosas que sean, hay que aprender de ellas.
Un proyecto editorial en Alabama, Estados Unidos, se propone purgar las obras “Las aventuras de Huckleberry Finn” y “Las aventuras de Tom Sawyer”, de Mark Twain, para que los lectores no se sientan ofendidos.
El trabajo está en manos de Alan Gribben, estudioso de Twain, quien está trabajando para la editorial Newsouthbooks con el objetivo de eliminar de las citadas novelas un vocablo considerado ofensivo para los ciudadanos estadounidenses descendientes de africanos.
La palabra ofensiva es nigger (un término despectivo para referirse a un ciudadano de raza negra) que, según Gribben, se encuentra 219 veces en “Las aventuras de Huckleberry Finn” y cuatro en “Las aventuras de Tom Sawyer”.
El vocablo que reemplazará a nigger será esclavo, pero sólo el autor, Mark Twain (seudónimo de Samuel Langhorne Clemens, 1835-1910) para quien existía una diferencia sideral entre la palabra adecuada y la palabra casi apropiada, podría decir si está de acuerdo o no.
via BBC-Mundo
Jon y Larry Wilmore hacen un segmento sobre la enflorecida versión del libro de Mark Twain —Las aventuras de Huckleberry Finn—.
| The Daily Show With Jon Stewart | Mon – Thurs 11p / 10c | |||
| Mark Twain Controversy | ||||
| www.thedailyshow.com | ||||
| ||||
También les puede gustar
Una actualización del edificio de BAMPFA
Julián Castro – Alcalde de San Antonio, TX
