Acta – Roque Dalton

Creo que este poema de Roque Dalton va muy bien hoy en el día internacional de los trabajadores.

Acta

En nombre de quienes lavan ropa ajena
(y expulsan de la blancura la mugre ajena).
En nombre de quienes cuidan hijos ajenos
(y venden su fuerza de trabajo
en forma de amor maternal y humillaciones).
En nombre de quienes habitan en vivienda ajena
(que ya no es vientre amable sino una tumba o cárcel).
En nombre de quienes comen mendrugos ajenos
(y aún los mastican con sentimiento de ladrón).
En nombre de quienes viven en un país ajeno
(las casas y las fábricas y los comercios
y las calles y las ciudades y los pueblos
y los ríos y los lagos y los volcanes y los montes
son siempre de otros
y por eso está allí la policía y la guardia
cuidándolos contra nosotros).
En nombre de quienes lo único que tienen
es hambre explotación enfermedades
sed de justicia y de agua
persecuciones condenas
soledad abandono opresión muerte.
Yo acuso a la propiedad privada
de privarnos de todo.

—

Declaration

In the name of those who wash others’ clothes
(and flush from their whiteness another’s filth).
In the name of those who care for others’ children
(and sell their labor
in the form of maternal love and humiliations).
In the name of those who live in another’s home
(no longer a warm hearth but rather a tomb or jail).
In the name of those who eat another’s scraps
(and still chew them feeling like thieves).
In the name of those who live in another’s country
(the houses and the factories and the businesses
and the streets and the cities and the towns
and the rivers and the lakes and the volcanoes and the mountains
always belong to others
and thus the police and the guards are there
protecting them from us).
In the name of those who have nothing more than
hunger, exploitation, sickness,
thirst for justice and water,
persecutions, imprisonment,
solitude, abandonment, oppression, death.
I accuse private property
of depriving us of everything.

Roque Dalton

San Salvador, 1961
Central America