Una carta del Presidente Obama – Reestructurar un sistema ineficaz

No sé si han visto el discurso que pronunció el Presidente Obama sobre la inmigración el otro día que estuvo en Texas. Bueno, me llegó esta carta al buzón y como es en español y el tema es de suma importancia, acá la comparto con ustedes.

Muy buen discurso. Ojalá que el Presidente tenga de su parte al congreso esta vez. Porque no hay que olvidarnos que no tenemos un rey sino un presidente y las leyes tienen que empezar en el congreso.

Querido Orlando —

Fui ayer a El Paso, Texas, para presentar un plan para hacer algo importante: solucionar los problemas del sistema de inmigración de Estados Unidos.

Es un asunto que nos afecta a todos, vivamos o no en una ciudad fronteriza como El Paso. Nuestro sistema de inmigración refleja cómo nos definimos como estadounidenses — quiénes somos, quiénes seremos — y la continua inacción tiene un alto precio para todos.

Por este problema paga mucha gente. Lo sienten millones de personas, aquí y en el extranjero, que viven muchos años de separación o sueños postergados, y millones adicionales de familias trabajadoras cuyos salarios se reducen cuando los empleadores explotan indebidamente una fuente barata de mano de obra. Por eso, la reforma de la inmigración es un obligación económica, un paso esencial y necesario para darle solidez a nuestra clase media, generar nuevos sectores industriales y nuevos empleos, y asegurarnos de que Estados Unidos siga siendo competitivo en la economía mundial.

Debido a que este es un problema tan difícil — uno que los políticos en Washington desde hace tiempo vienen explotando o evitando, según su tendencia política — este cambio debe ser impulsado por personas como usted.

Washington no hará nada al respecto a no ser que usted aporte liderazgo.

Entonces, si está dispuesto a hacer algo sobre este importante asunto, súmese ahora mismo al llamado a la reforma de inmigración. Quienes lo hagan serán parte de nuestra campaña para informar a la gente sobre este asunto y generar el apoyo necesario para hacer que Washington haga algo:

http://my.barackobama.com/reforma-de-inmigracion

En años recientes, las inquietudes sobre si la seguridad y control fronterizo eran suficientemente estrictos estuvieron entre los mayores impedimentos para la reforma integral. Son cuestiones legítimas que era necesario enfrentar, y en los últimos dos años, hemos alcanzado grandes logros al aumentar la seguridad y las medidas para velar por el cumplimiento de la ley.

Tenemos más personal dedicado a cuidar nuestra frontera sudoeste que en cualquier otro momento de nuestra historia. Estamos tomando medidas contra los empleadores que transgreden la ley a sabiendas. Y estamos deportando a quienes están aquí ilegalmente. Sé que el aumento de deportaciones ha sido una fuente de controversia, pero quiero destacar que estamos dedicando nuestros limitados recursos a los criminales violentos y a las personas condenadas de delitos, en vez de familias o gente que trata de ganarse la vida a duras penas.

Por lo tanto, les hemos hecho frente a las inquietudes planteadas por quienes en el pasado se han interpuesto en el camino del progreso. Y ahora que lo hemos hecho, es hora de desarrollar un sistema de inmigración que satisfaga nuestras necesidades económicas del siglo XXI y refleje nuestros valores como nación de leyes y nación de inmigrantes.

Hoy en día, les otorgamos a estudiantes de todo el mundo visas para que obtengan grados de ingeniería y computación en nuestras mejores universidades. Pero nuestras leyes los desalientan de usar dichas destrezas para abrir un negocio o dar inicio a un nuevo sector industrial aquí en Estados Unidos. Simplemente no tiene sentido.

También debemos dejar de castigar a gente inocente por los actos de sus padres y debemos aprobar la ley DREAM para que puedan obtener una educación superior o hacerse miembros de las Fuerzas Armadas del país que consideran su patria. Ya nos hemos beneficiado enormemente en términos económicos del flujo continuo de personas trabajadoras y de talento que vienen a Estados Unidos. Hace más de un siglo y medio, Andrew Carnegie de U.S. Steel era un muchacho de 13 años a quien su familia trajo de Escocia en busca de una vida mejor. Y en 1979, una familia rusa que quería librarse del comunismo trajo a un joven Sergey Brin a Estados Unidos, donde pasaría a ser uno de los fundadores de Google.

Gracias a la inmigración, nos hemos convertido en un motor de la economía mundial y una luz de esperanza, ingenio e iniciativa empresarial. Debemos hacer que sea más fácil que las mejores personas y las más brillantes no solo estudien aquí, sino que abran negocios y generen empleo aquí. Es así que nos ganaremos el futuro.

La inmigración es un asunto complejo que suscita emociones fuertes. Y al presionar para que se haga lo que se debió hacer hace tiempo, vamos a oír el mismo tipo de retórica mordaz que ha retrasado la reforma durante muchos años, a pesar del reconocimiento prolongado y generalizado de que nuestro sistema actual nos falla a todos y perjudica nuestra economía.

Por lo tanto, usted y yo debemos ser quienes se pronuncian sobre este tema con palabras de esperanza, no de temor, y que expresen que somos mejores debido a nuestras diferencias y que podemos ser aún mejores.

Tómese un minuto para ver mi discurso en El Paso y unirse a esta campaña a favor del cambio:

http://my.barackobama.com/reforma-de-inmigracion

Gracias,

Barack